好心情原创文学网

您现在的位置: 首页 > 情感日志 > 正文内容

请写在你的心上-

来源:好心情原创文学网   时间: 2021-04-05

    也许,提起莎士比亚,无人不知无人不晓,可一提起朱生豪,大概也很少有人知道。
    朱生豪,原名朱文森,生于1912年,卒于1944年,出生于嘉兴南门一个没落的小商人家庭,家境贫寒,著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。朱生豪作为中国翻译莎士比亚戏剧的先行者和主要翻译者,对推动我国的戏剧演出、研究和促进中外文化交流,作出了巨大贡献。可是他的一生却一直默默无闻,把毕生的精力全部投注在翻译工作上,他的翻译态度严肃认真,以“求于最大可能之范围内,保持原作之神韵”为其宗旨,译笔流畅,文词华丽。据说他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今我国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。
    在当年,翻译《莎士比亚戏剧》无疑是攀登世界上的一座高峰,去用自己的一生的时间去冒险,很多人望而却步,更不用说投身其中了。可他耗尽一生的时间,到1944年上半年,他克服难以想象的困难,以惊人的毅力,译出莎士比亚全部剧作37部中的喜剧13部、悲剧10部、传奇剧4部和历史剧4部,癫痫抽搐是怎么回事共31部。时隔三十多年后,1978年,人民出版社出版了《莎士比亚全集》,内收了朱生豪翻译的31部剧本,因此他也成了中国翻译莎士比亚作品最早的和最多的人。台湾大学教授虞尔昌说:“早在1947年秋,我国首次出版的《莎士比亚戏剧全集》译作三辑传到海外,欧美文坛为之震惊,许多莎士比亚的研究者简直不敢相信中国人会写出这样高质量的译文。”
    朱生豪先生被翻译界称为“楷模”,被文誉为“早该树碑立传的人物”。他翻译《莎士比亚戏剧》据说有三个原因:一是想把译作送给宋清如作为爱的礼物;二是将翻译事业当做摆脱迷茫的生命追求,三是为了中国人争一口气。这一个个原因之后,都隐藏着一个真实的朱生豪。很多人把朱生豪当成翻译界的一匹黑马,说他把翻译当成最有力的武器,为了当时一些日本人讥笑中国是一个“没有文化的国家”而提起笔,用事实做最有力的武器,为了国人争一口气。这些固然让人敬仰,但我却更加偏爱于他和宋清如的爱情,因为从他们的爱情中更能看到一个真性情的朱生豪。
    朱生豪先生在之江大学读二年级时参加“之江中医治疗小儿癫痫诗社”,他的才华深得教师及同学的称赞。当时,“之江诗社”的社长夏承焘老师评价他说:“阅朱生豪唐诗人短论七则,多前人未发之论,爽利无比。聪明才力,在余师友间,不当以学生视之。其人今年才二十岁,渊默若处子,轻易不发一言。闻英文甚深,之江办学数十年,恐无此不易之才也。”直到读四年级时,在“之江诗社”的一次活动中,他认识了自己的未来的爱妻宋清如。
    爱情,常常在等待和守望中耗尽了最美好的时光。宋清如和朱生豪经历了10年漫长的离别和坎坷的生活奔波的恋情。1942年5月1日,这对长期处在精神上的情侣终于在上海完成了婚礼。当时的一代词宗,也是他们婚姻介绍人的夏承焘送过他们一副对联:“才子佳人,柴米夫妻”。可以说,非常恰当地表述了这两位有情人数十年痴情守候的真实情况。今天,当我们翻阅朱生豪写给宋清如的信,仍然为他的真挚和深情所打动。“似乎我每次见了你5分钟,便别了你100年似的”、“我并不愿自拟为天才(实在天才要比平常人可怜得多),但觉得一个人如幸而逢到一个倾心相交的友人,这友人实在比全世界可贵得多……如果我有希望,那么我希湖北治疗癫痫哪家医院好望我们不死在同一空间,只死在同一时间。”情真意切,堪称古今情书之绝。
    1943年1月,朱生豪和宋清如带着莎氏全集,来到了嘉兴东米棚朱生豪老家。一张榉木帐桌,一把旧式靠椅,一盏小油灯,一支破旧不堪的钢笔和一套莎翁全集、两本辞典就是全部工作用具。当时,虽生活拮据,但他们也无怨无悔,过起了真正的“柴米夫妻”。朱生豪头发长了,由宋清如用剪刀修剪。宋清如负责每天的烧饭、买菜、洗衣。宋清如所带来的家庭安详、和谐和精神慰藉,成了朱生豪潜心翻译的重要支柱。有一次,宋清如有事回了娘家,朱生豪竟在雨中站在门口青梅树下等候,捡一片落叶,写一首诗,“同在雨中等待,同在雨中失眠……”宋清如回来,心疼得直流泪。这也是他们“柴米夫妻”的真实生活写照,没有奢华,有的是感动,有的是对思念,有的是真情。
    1944年12月26日,朱生豪先生永远地离开了。当日中午,他叫着“小青青,我去了!”不等爱妻回答,一位才子就此撒手人寰。这一年,朱生豪和宋清如都只有32岁。朱生豪先生埋头译述至死,宋清如始终是他忠实的治癫痫病哪家医院最好助手和伴侣。
    朱生豪辞世的那一年,他们的儿子才刚满周岁。朱生豪早年曾对宋清如说:“要是我死了……不要写在甚么碑版上,请写在你的心上,这里安眠着一个古怪的孤独的孩子。”生命有长有短,非人能左右。朱生豪先生的一生是幸福的,贫困的生活并没有压垮他,爱妻永远陪伴着他,他也创造了翻译界的奇迹。惟独我们感叹于他英年早逝,把所有的伤痛瞬间都抛给了他的爱妻。此后,每年清明,宋清如都会在嘉兴文昌路走一圈(朱生豪的墓曾在这里,后因城建,旧地已成建筑群),以祭奠她的丈夫、友人和知音。我想,当时的宋清如,一定有千言万语,抑或泪如雨下,抑或沉默不语。
    他,攀登上了翻译界的高峰,却又如彗星一样划过夜空瞬间即逝。他,拥有了人世间最美好的爱情,却不能厮守终生。这也许就是朱生豪先生一生最大的遗憾。不过,他留给世人的是一笔丰厚的精神财富,当我们手捧着他的译本,痴迷于莎士比亚的戏剧情节之中时,也许脑海中会浮现出一个真实又古怪的孩子的形象。

 

推荐阅读
本类最新

© wx.zjzuj.com  好心情原创文学网    版权所有  京ICP备12007688号